JAP AND CO

Insolite

Écrit par Kaori

Les conveniences stores ou Combini

Abordons un sujet des plus communs mais un peu particulier au Japon : les supérettes. Nous connaissons tous ces petites enseignes, principalement en centre ville, qui sont ouvertes assez tard le soir.

Au Japon, on appelle cela les Conveniences Stores, ou encore Combini. Mais il faut savoir que là-bas, ces magasins sont ouverts 24h/24 et 7 jours sur 7 ! On en trouve à chaque coin de rue dans les grandes villes (et oui, comme dans les mangas et animés!). Contrairement à la France, ils sont également présents dans les petites villes et les zones rurales. A Tokyo, on en trouverait un tout les 50 m ! Les 4 plus grands distributeurs sont Family Mart, 7 Eleven, am/pm et Lawson .

Le but premier du combini est la vente d'alimentation de consommation rapide. On peut y acheter toutes sortes de sandwiches, de salades. On y trouve bien sur des produits typiquement japonais : des bento, des ramen instantanés ou encore des onigiri (boules de riz). On y trouve également toutes sortes de snacks et autres confiseries, boissons (eau, soda) et il est également possible d'acheter de l'alcool et des cigarettes. Certaines enseignes sont dotées d'espaces conçus pour se reposer et manger ce qui a été acheté dans le magasin.
Il arrive que l'on trouve des produits frais, comme que des œufs, des légumes ou plus rarement des fruits, généralement des bananes. Il faut savoir qu'au Japon, le prix des fruits est exorbitant (4 à 5 fois plus élevé qu'en France).

Hormis le rayon alimentaire, les combinis vendent tout ce qu'un supermarché occidental peux proposer, voire plus : quelques produits de santé (médicaments courants genre aspirine, pansements...) des produits de beauté et d'hygiène, des produits d'entretien, des piles, des ampoules, des clefs USB, de la papeterie, des revues et des mangas...

Mais ce n'est pas tout ! Vous y trouverez de nombreux services : des bornes internet, des distributeurs d'argent, des bornes pour payer vos impôts, vos factures de gaz, d'électricité ou de téléphone à la caisse. Vous pourrez également faire des photocopies, envoyer des fax, scanner des documents ou imprimer des photos, acheter des billets de concerts, de transport, réserver vos entrées pour des événements sportifs, les parcs d'attraction. Ajouter à cela la possibilité d'affranchir votre courrier et envoyer ou retirer vos paquets, ce qui est pratique quand on sait que la poste ferme vers 15h...

Pas mal non ?

Ajouter un commentaire

Écrit par Kamisama

Le Franponais

Le franponais c’est l’utilisation « esthétique » du français. Utilisation qui se passe de grammaire, d’orthographe ou de sens. Les caractères latins font exotiques et le français, ça fait chic. Et il y a aussi les traductions maladroites de menu de restaurants ou d’enseignes. Une devanture vous indiquera qu’ici on vend des « patesree » ou des « sigarettes » ou que vous pouvez vous offrir de la « mouse de foie de volaille sauce gastrique » avec « salade du jour à manger bon de chef » pour le dîner. Je ne veux surtout pas me moquer, d’ailleurs on fait la même chose, c’est juste une conséquence amusante de l’utilisation parfois hasardeuse qu’on peut faire des langues étrangères. Ici aussi nous avons nos kanjis et autres kataganas que ce soit la déco, la mode, les tatouages ou les enseignes de restos asiatiques …

Photos en français et citations : l’anthologie du franponais

Kamisama

Ajouter un commentaire

Écrit par Kamisama

Les groupes sanguins dans les mangas

Je me demandais pourquoi le groupe sanguin des personnages était précisé dans les mangas. Au Japon une croyance voudrait qu’à chaque groupe sanguin correspondent des traits de caractère. A la manière d‘un signe astrologique. Le rhésus n’est pas pris en compte. Un petit exemple avec quelques adjectifs correspondant :

O : Agréable, sociable, optimiste,
Vaniteux, indélicat, jaloux, insolent

A : Honnête, créatif, timide, patient, responsable,
   Pessimiste, servile, têtu, crispé, conservateur

B : Enthousiaste, entreprenant, créatif, passionné, solide
Égoïste, irresponsable, implacable, imprévisible

AB : Décontracté, calme, rationnel, sociable
       Critique, indécis, étourdi, irresponsable

Le groupe A serait le plus apprécié et le plus répandu tandis que les AB serait mal vus et moins nombreux .

1 commentaire